1
00:01:40,090 --> 00:01:43,050
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,860
[Odcinek 24]

3
00:01:46,630 --> 00:01:50,539
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
Pobiegł.

5
00:01:53,670 --> 00:01:54,550
Zana.

6
00:01:55,789 --> 00:01:56,590
Co jest nie tak?

7
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Moja mama...

8
00:02:02,150 --> 00:02:03,990
zdiagnozowano raka.

9
00:02:06,670 --> 00:02:07,660
czuję...

10
00:02:08,530 --> 00:02:10,940
nie może już dłużej wytrzymać.

11
00:02:12,270 --> 00:02:13,380
Rany, nie bój się.

12
00:02:14,220 --> 00:02:15,500
Wrócę teraz.

13
00:02:16,870 --> 00:02:17,800
Zana,

14
00:02:18,710 --> 00:02:20,310
wróć szybko.

15
00:02:22,760 --> 00:02:23,600
Nie mogę sobie z tym poradzić

16
00:02:25,070 --> 00:02:26,810
już sam.

17
00:02:30,240 --> 00:02:31,050
Dobra.

18
00:02:31,750 --> 00:02:32,590
Poczekaj na mnie.

19
00:02:50,030 --> 00:02:51,079
Uciekłeś przede mną

20
00:02:51,079 --> 00:02:51,840
dokończyłem moje słowa.

21
00:02:52,310 --> 00:02:53,280
Martwiłem się.

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,030
Nie wyglądałeś dobrze,

23
00:02:55,210 --> 00:02:56,120
więc przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.

24
00:02:58,730 --> 00:02:59,770
Nie martw się o mnie.

25
00:03:01,630 --> 00:03:03,150
Li Zan właśnie do mnie zadzwonił

26
00:03:03,590 --> 00:03:05,000
i powiedział, że wkrótce wróci.

27
00:03:06,750 --> 00:03:08,190
Dlaczego nie wrócił wcześniej?

28
00:03:08,840 --> 00:03:09,710
Kazał ci się z tym uporać

29
00:03:09,710 --> 00:03:10,630
tak wielka sprawa tylko tutaj.

30
00:03:10,630 --> 00:03:11,910
Nie powiedziałem mu.

31
00:03:15,550 --> 00:03:16,670
pomyślałem

32
00:03:19,130 --> 00:03:20,460
Mógłbym poczekać, aż skończy swoją pracę

33
00:03:20,490 --> 00:03:21,810
i wraca.

34
00:03:25,570 --> 00:03:26,980
Jestem taki bezużyteczny.

35
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
Przepraszam.

36
00:03:32,840 --> 00:03:33,780
Przekroczyłem granicę.

37
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Sytuacja się poprawi po powrocie Li Zana.

38
00:03:38,430 --> 00:03:39,220
Spójrz,

39
00:03:39,710 --> 00:03:41,430
wszystko się poprawi.

40
00:03:41,910 --> 00:03:43,000
Nie martw się zbytnio

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,310
albo płakać.

42
00:03:46,829 --> 00:03:47,640
Twoje oczy

43
00:03:47,670 --> 00:03:48,530
nadal wracają do zdrowia.

44
00:03:48,870 --> 00:03:49,950
Nie możesz często płakać.

45
00:03:51,630 --> 00:03:52,520
Nie płaczę.

46
00:03:54,079 --> 00:03:55,310
Nigdy nie płakałem.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,150
Właśnie umyłem twarz. Może ja

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,390
nie wytarł całkowicie wody.

49
00:04:08,430 --> 00:04:09,520
Co się stało z moją mamą?

50
00:04:09,630 --> 00:04:10,150
Lekarz!

51
00:04:10,180 --> 00:04:11,150
Powinieneś poczekać na zewnątrz.

52
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
Co się stało z moją mamą?

53
00:04:13,000 --> 00:04:13,710
Pobiegł.

54
00:04:13,890 --> 00:04:14,710
Nie idź tam teraz.

55
00:04:14,710 --> 00:04:15,190
Mama!

56
00:04:15,190 --> 00:04:15,960
Niech oni się tym pierwsi zajmą.

57
00:04:16,430 --> 00:04:17,070
Jeśli teraz tam pójdziesz,

58
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
tylko przeszkodzisz im w jej uratowaniu.

59
00:04:18,720 --> 00:04:19,160
Zrobię to

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
pomóż ci później zapytać o jej stan.

61
00:04:20,560 --> 00:04:21,339
Nie idź tam teraz.

62
00:04:21,370 --> 00:04:22,130
Mama.

63
00:04:23,480 --> 00:04:24,230
Co jest z nią nie tak?

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,480
Co jest z nią nie tak?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,240
Mama.

66
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
Musisz tam wytrzymać, mamo.

67
00:04:30,790 --> 00:04:31,480
Mama.

68
00:04:33,800 --> 00:04:34,310
Mama.

69
00:04:35,720 --> 00:04:36,510
Mama.

70
00:04:37,510 --> 00:04:38,310
Mama.

71
00:04:38,940 --> 00:04:39,570
Mama.

72
00:04:46,120 --> 00:04:46,830
Mama.

73
00:04:52,950 --> 00:04:54,120
Diagnoza została potwierdzona.

74
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
To ciężki przypadek zapalenia płuc

75
00:04:55,659 --> 00:04:57,420
w wyniku infekcji bakteryjnej w płucach.

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,830
Obecnie trwa aktywne leczenie.

77
00:05:00,120 --> 00:05:01,050
Zrobimy co w naszej mocy.

78
00:05:01,510 --> 00:05:02,630
OK, dziękuję.

79
00:05:15,200 --> 00:05:15,680
Pobiegł,

80
00:05:16,480 --> 00:05:17,630
Ciocia ma wypadek

81
00:05:17,630 --> 00:05:18,850
infekcja bakteryjna w płucach,

82
00:05:19,190 --> 00:05:20,570
które rozwinęło się w ciężkie zapalenie płuc.

83
00:05:21,190 --> 00:05:23,000
Doktor Tang i zespół medyczny dołożą wszelkich starań, aby ją leczyć.

84
00:05:23,200 --> 00:05:24,030
Nie martw się zbytnio.

85
00:05:35,110 --> 00:05:35,920
Pobiegł,

86
00:05:36,390 --> 00:05:37,950
dlaczego najpierw nie pójdziesz do domu i nie odpoczniesz?

87
00:05:38,430 --> 00:05:39,720
Jest teraz na OIOM-ie.

88
00:05:40,040 --> 00:05:41,310
Nic nie możesz zrobić.

89
00:05:42,190 --> 00:05:43,120
Jeśli coś się stanie,

90
00:05:43,120 --> 00:05:44,600
Dam ci znać natychmiast.

91
00:05:45,300 --> 00:05:45,810
Nie.

92
00:05:49,159 --> 00:05:50,310
Zostanę tu z nią.

93
00:05:58,480 --> 00:05:59,390
Dobra.

94
00:06:38,720 --> 00:06:39,510
Zana.

95
00:06:42,600 --> 00:06:44,210
Moja mama jest na OIOM-ie.

96
00:06:46,430 --> 00:06:47,240
Boję się.

97
00:06:49,600 --> 00:06:50,750
Bardzo się boję.

98
00:06:52,480 --> 00:06:53,430
Pobiegł,

99
00:06:53,510 --> 00:06:54,740
Robię przesiadkę w Tokio.

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,120
Sześć godzin.

101
00:06:56,150 --> 00:06:57,550
Będę tam za sześć godzin.

102
00:06:57,710 --> 00:06:58,560
Samolot zamierza wystartować.

103
00:06:58,580 --> 00:06:59,540
Muszę się rozłączyć.

104
00:07:00,160 --> 00:07:01,650
Nie bój się. Poczekaj na mnie.

105
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
Sześć godzin.

106
00:07:11,150 --> 00:07:12,190
Sześć godzin.

107
00:07:19,590 --> 00:07:20,870
Sześć godzin.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,040
Zana.

109
00:07:51,390 --> 00:07:52,170
Pobiegł.

110
00:07:56,920 --> 00:07:57,850
Ran, to ja.

111
00:08:00,150 --> 00:08:01,630
Przyszedłem sprawdzić, co u twojej mamy.

112
00:08:02,290 --> 00:08:03,240
Przepraszam.

113
00:08:04,680 --> 00:08:05,950
Nie spałem ostatniej nocy,

114
00:08:06,070 --> 00:08:07,010
więc nie widziałem wyraźnie.

115
00:08:11,410 --> 00:08:13,930
Zan powiedział, że wkrótce tu będzie.

116
00:08:20,870 --> 00:08:22,310
Dlaczego jeszcze tu nie dotarł?

117
00:08:25,800 --> 00:08:26,480
Pobiegł.

118
00:08:30,330 --> 00:08:38,799
♫Samotnie stąpam po moim sercu♫

119
00:08:38,549 --> 00:08:39,360
Pobiegł.

120
00:08:40,370 --> 00:08:48,630
♫Odpalasz nieznaną bombę♫

121
00:08:40,669 --> 00:08:41,549
Zana.

122
00:08:45,270 --> 00:08:46,390
Zana.

123
00:08:50,820 --> 00:09:00,210
♫Słońce życia odbija♫

124
00:08:54,720 --> 00:08:55,360
Pobiegł.

125
00:08:56,440 --> 00:08:57,670
Jestem tutaj, Ran.

126
00:09:01,170 --> 00:09:08,810
♫Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, nie odchodź♫

127
00:09:02,550 --> 00:09:03,730
To moja wina.

128
00:09:05,200 --> 00:09:06,630
Sprawiłem, że cierpiałeś.

129
00:09:14,620 --> 00:09:15,690
Nie odejdę.

130
00:09:16,440 --> 00:09:20,930
♫Rozpadnij się na kawałki♫

131
00:09:16,510 --> 00:09:17,270
Zostanę tutaj

132
00:09:17,270 --> 00:09:18,400
z tobą, dobrze?

133
00:09:26,750 --> 00:09:31,140
♫Wypływamy z naszych dusz♫

134
00:09:28,920 --> 00:09:29,680
Nie bój się.

135
00:09:30,820 --> 00:09:31,460
Pobiegł,

136
00:09:32,070 --> 00:09:33,310
nie bój się.

137
00:09:36,940 --> 00:09:38,420
Jednak pacjent nadal jest nieprzytomny.

138
00:09:37,000 --> 00:09:41,490
♫Rozpadnij się na kawałki♫

139
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Nie martw się.

140
00:09:40,010 --> 00:09:41,330
Nasz zespół medyczny

141
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
będzie uważnie monitorować stan pacjenta.

142
00:09:42,930 --> 00:09:44,010
Jeśli będzie jakiś postęp,

143
00:09:44,040 --> 00:09:45,510
lub jeśli potrzebujemy Twojej współpracy,

144
00:09:46,120 --> 00:09:47,600
poinformujemy Cię o tym na czas.

145
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Nie martw się zbytnio.

146
00:09:49,150 --> 00:09:50,870
Zaufaj naszym umiejętnościom zawodowym i osądowi.

147
00:10:15,150 --> 00:10:15,910
Zana.

148
00:10:17,440 --> 00:10:18,250
Zan!

149
00:10:19,200 --> 00:10:19,910
Zan!

150
00:10:20,440 --> 00:10:21,070
Pobiegł.

151
00:10:21,720 --> 00:10:22,270
Co jest nie tak?

152
00:10:24,480 --> 00:10:25,630
Gdzie poszedłeś?

153
00:10:25,930 --> 00:10:27,240
Dlaczego odszedłeś?

154
00:10:32,640 --> 00:10:33,340
Pobiegł,

155
00:10:34,480 --> 00:10:36,190
Poszedłem kupić ci trochę jedzenia

156
00:10:37,390 --> 00:10:39,080
i przy okazji umyłem twarz.

157
00:10:40,750 --> 00:10:41,670
pomyślałem

158
00:10:42,960 --> 00:10:44,270
kiedy twoja mama się obudzi,

159
00:10:44,870 --> 00:10:45,600
Nie mogę jej pozwolić

160
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
widzisz moją brudną twarz, prawda?

161
00:10:58,740 --> 00:11:00,310
Właśnie teraz zasnąłem.

162
00:11:02,150 --> 00:11:03,780
Kiedy się obudziłem, nie widziałem cię.

163
00:11:05,670 --> 00:11:06,820
Więc byłem trochę zaniepokojony.

164
00:11:11,200 --> 00:11:12,290
Najpierw coś zjedz.

165
00:11:16,080 --> 00:11:16,760
Pospiesz się.

166
00:11:29,270 --> 00:11:30,570
Od dzisiejszego ranka

167
00:11:31,160 --> 00:11:32,670
zjadłeś tylko jabłko.

168
00:11:33,910 --> 00:11:35,380
Trzeba uzupełnić trochę energii.

169
00:11:36,670 --> 00:11:38,050
Na pewno nie wrócisz

170
00:11:39,000 --> 00:11:40,530
zanim twoja mama się obudzi.

171
00:11:42,120 --> 00:11:43,160
Nie możesz

172
00:11:44,200 --> 00:11:45,330
śpij dobrze tutaj,

173
00:11:46,120 --> 00:11:47,450
więc powinieneś dobrze się odżywiać.

174
00:11:48,890 --> 00:11:49,570
Zrozumieć?

175
00:11:54,320 --> 00:11:54,830
Tutaj.

176
00:12:06,390 --> 00:12:07,790
Zjadłem już kanapkę

177
00:12:08,270 --> 00:12:09,930
kiedy poszedłem kupić ci jedzenie.

178
00:12:10,650 --> 00:12:11,310
Jeść.

179
00:12:19,630 --> 00:12:20,830
Przed chwilą mnie nie widziałeś

180
00:12:20,860 --> 00:12:21,800
kiedy się obudziłeś.

181
00:12:23,180 --> 00:12:24,260
Myślałeś, że wyszedłem?

182
00:12:38,520 --> 00:12:40,410
Moja dziewczyna tu jest.

183
00:12:41,020 --> 00:12:42,070
Gdzie mogę iść?

184
00:12:45,040 --> 00:12:46,210
Ty głupia dziewczyno.

185
00:12:48,910 --> 00:12:49,860
Trochę.

186
00:12:51,360 --> 00:12:52,580
Głupie

187
00:12:53,270 --> 00:12:54,390
ale słodkie.

188
00:12:55,000 --> 00:12:55,790
Podoba mi się to.

189
00:13:00,840 --> 00:13:02,060
I trochę się martwię.

190
00:13:06,540 --> 00:13:07,400
Jeść.

191
00:13:17,240 --> 00:13:18,300
Mam zamiar to wyrzucić.

192
00:13:18,330 --> 00:13:18,890
pójdę.

193
00:13:19,840 --> 00:13:20,780
Jesz.

194
00:13:26,040 --> 00:13:26,720
Napij się wody.

195
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
To takie miłe uczucie, gdy ktoś się mną opiekuje,

196
00:13:36,930 --> 00:13:38,950
zwłaszcza gdy tą osobą jesteś ty.

197
00:13:41,000 --> 00:13:41,720
Zana,

198
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Chcę cię zatrzymać

199
00:13:45,080 --> 00:13:46,390
przy mnie na zawsze

200
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
i nigdy Cię nie opuszczę.

201
00:13:57,080 --> 00:13:58,560
Ran, co ci chodzi po głowie?

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,660
Martwię się, że coś jej się stanie.

203
00:14:08,270 --> 00:14:09,640
Gdyby tak było, straciłbym matkę.

204
00:14:15,510 --> 00:14:16,170
Pobiegł.

205
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
To nie jest

206
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
to poważne.

207
00:14:22,150 --> 00:14:23,430
Nie strasz siebie.

208
00:14:34,550 --> 00:14:36,480
Zespół medyczny dla Twojej mamy

209
00:14:37,030 --> 00:14:38,670
jest najlepszy w Dicheng.

210
00:14:39,750 --> 00:14:41,360
Kiedy przed chwilą spałeś,

211
00:14:41,910 --> 00:14:43,870
Rozmawiałem już z doktorem Tangiem.

212
00:14:45,270 --> 00:14:46,550
Powiedziała mi

213
00:14:47,510 --> 00:14:49,510
lek celowany, który zażywa Twoja mama

214
00:14:50,020 --> 00:14:51,140
jest najlepszym dostępnym.

215
00:14:52,480 --> 00:14:54,430
Po prostu w trakcie leczenia doszło do niespodziewanej infekcji.

216
00:14:55,390 --> 00:14:56,660
To ma coś wspólnego

217
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
z wcześniejszym nadmiernym wysiłkiem twojej matki.

218
00:15:03,030 --> 00:15:04,010
Ale teraz,

219
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
podłączyli ją do aparatu ECMO.

220
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Po wyeliminowaniu bakterii,

221
00:15:10,380 --> 00:15:12,140
o ile uda jej się przetrwać tę krytyczną fazę,

222
00:15:13,600 --> 00:15:15,590
istnieje duże prawdopodobieństwo, że wyzdrowieje.

223
00:15:19,240 --> 00:15:20,050
A co jeśli...

224
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
ona nie może?

225
00:15:27,790 --> 00:15:28,850
Szanse są niewielkie.

226
00:15:29,080 --> 00:15:29,840
Ale co jeśli?

227
00:15:33,720 --> 00:15:35,190
Wtedy będziemy musieli się pożegnać.

228
00:15:41,200 --> 00:15:43,710
Ale nie jestem jeszcze gotowy, żeby się z nią rozstać.

229
00:15:52,440 --> 00:15:53,220
Ja wiem.

230
00:16:01,920 --> 00:16:02,690
Zana.

231
00:16:07,470 --> 00:16:09,030
Czy tęsknisz za mamą?

232
00:16:13,390 --> 00:16:14,000
Tak.

233
00:16:20,480 --> 00:16:21,770
Ale przyzwyczaiłem się do tego.

234
00:16:25,610 --> 00:16:27,030
Byłeś wtedy mały.

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,390
Czy nadal pamiętasz, co się stało?

236
00:16:38,750 --> 00:16:39,510
Tak.

237
00:16:41,470 --> 00:16:43,260
Mój tata powiedział to samo.

238
00:16:45,750 --> 00:16:47,600
Myślał, że nie pamiętam

239
00:16:48,630 --> 00:16:49,720
bo byłem mały.

240
00:16:51,750 --> 00:16:53,210
Ale pamiętam.

241
00:16:56,030 --> 00:16:56,940
I...

242
00:16:58,210 --> 00:16:59,320
Pamiętam to bardzo wyraźnie.

243
00:17:03,780 --> 00:17:05,849
Moja mama zmarła pewnego ranka

244
00:17:10,030 --> 00:17:11,050
jesienią.

245
00:17:14,829 --> 00:17:16,650
Liście za oknem były żółte.

246
00:17:18,000 --> 00:17:19,599
A światło słoneczne było jasne.

247
00:17:20,920 --> 00:17:23,270
Moja mama była blada,

248
00:17:23,880 --> 00:17:24,589
ale

249
00:17:25,200 --> 00:17:26,790
Nadal mogłem to stwierdzić

250
00:17:27,160 --> 00:17:28,210
była ładna.

251
00:17:30,170 --> 00:17:31,530
Uśmiechnęła się do mnie

252
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
i dotknęła rękami mojej twarzy.

253
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
Powiedziała mi

254
00:17:38,540 --> 00:17:40,530
Zan był taki mały.

255
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
Mówiła

256
00:17:44,120 --> 00:17:45,770
ze łzami spływającymi po twarzy.

257
00:17:54,510 --> 00:17:55,610
Nie rozumiałem wtedy.

258
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Nie wiedziałem, dlaczego ktoś może

259
00:18:00,200 --> 00:18:01,550
płakać i śmiać się jednocześnie.

260
00:18:04,360 --> 00:18:05,670
Więc wspiąłem się na jej łóżko

261
00:18:06,880 --> 00:18:07,670
i

262
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
otarłem jej łzy rękami.

263
00:18:15,640 --> 00:18:17,250
Uśmiechnęła się do mnie

264
00:18:19,180 --> 00:18:20,270
i trzymał mnie za ręce.

265
00:18:21,710 --> 00:18:22,840
A ona powiedziała: „Dobry chłopiec”.

266
00:18:26,550 --> 00:18:28,140
Potem zamknęła oczy

267
00:18:37,580 --> 00:18:39,100
i nigdy się nie obudziłem.

268
00:18:54,550 --> 00:18:55,570
A potem?

269
00:18:57,720 --> 00:18:59,350
Czy Twoje życie było

270
00:19:02,340 --> 00:19:03,520
od tamtej pory inaczej?

271
00:19:06,590 --> 00:19:07,560
Od tego czasu...

272
00:19:10,450 --> 00:19:12,140
nie było żadnych zauważalnych różnic.

273
00:19:14,200 --> 00:19:16,290
Może dlatego, że naprawdę taki byłem

274
00:19:16,790 --> 00:19:18,000
za mało w tamtym czasie.

275
00:19:19,960 --> 00:19:21,390
Po prostu tak jest za każdym razem, gdy widzę

276
00:19:22,440 --> 00:19:24,130
inni ludzie z matkami,

277
00:19:27,550 --> 00:19:28,960
Bardzo by mi jej brakowało.

278
00:19:30,940 --> 00:19:32,210
Kiedy za nią tęsknię,

279
00:19:34,190 --> 00:19:35,530
Czuję się załamany.

280
00:19:38,440 --> 00:19:39,700
Za każdym razem mnie chwalono

281
00:19:42,790 --> 00:19:44,440
za moje osiągnięcia,

282
00:19:45,890 --> 00:19:50,100
♫Znowu jesteśmy na stacji pożegnalnej♫

283
00:19:47,200 --> 00:19:48,730
Byłoby mi trochę przykro.

284
00:19:51,550 --> 00:19:52,600
Gdyby mogła tam być,

285
00:19:53,370 --> 00:19:57,680
♫Czekam z tobą, ale nie chcę, żeby przyjechał pociąg♫

286
00:19:53,880 --> 00:19:54,950
i gdyby mogła to zobaczyć,

287
00:19:57,090 --> 00:19:57,900
to byłoby wspaniale.

288
00:20:00,500 --> 00:20:02,600
♫Nie mogę cię znaleźć♫

289
00:20:01,470 --> 00:20:03,050
Kiedy miałem trudności,

290
00:20:03,200 --> 00:20:06,060
♫Nie należysz już do mnie♫

291
00:20:06,640 --> 00:20:08,430
Chciałbym, żeby nadal była przy mnie.

292
00:20:06,930 --> 00:20:09,480
♫Patrzymy na siebie z daleka♫

293
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Wtedy może mógłbym

294
00:20:10,790 --> 00:20:13,200
♫Daleko od siebie♫

295
00:20:11,790 --> 00:20:13,480
narzekać i dać upust swojej frustracji

296
00:20:14,200 --> 00:20:15,590
przed nią.

297
00:20:15,820 --> 00:20:20,450
♫Teraz na innych krańcach ziemi♫

298
00:20:17,510 --> 00:20:18,550
Mógłbym nawet...

299
00:20:21,140 --> 00:20:22,700
płakać w jej ramionach.

300
00:20:22,890 --> 00:20:27,720
♫Ile miejsc chcesz odwiedzić?♫

301
00:20:25,410 --> 00:20:27,760
Na pewno by mi odpuściła.

302
00:20:29,290 --> 00:20:32,080
♫Kiedy lot i odległość♫

303
00:20:30,660 --> 00:20:31,820
To może być różnica

304
00:20:31,850 --> 00:20:33,330
pomiędzy ojcem a matką.

305
00:20:33,020 --> 00:20:35,830
♫Nie stanowią już problemów♫

306
00:20:35,170 --> 00:20:36,520
Z nią

307
00:20:36,680 --> 00:20:37,900
♫Niestety♫

308
00:20:38,280 --> 00:20:42,430
♫Straciliśmy kontakt dawno temu♫

309
00:20:39,120 --> 00:20:40,660
Zawsze byłbym dzieckiem.

310
00:20:42,680 --> 00:20:43,720
Teraz, kiedy jej nie ma,

311
00:20:43,910 --> 00:20:48,910
♫Kiedy miłość jest głęboko zakopana♫

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,720
Mogę zachowywać się tylko jak dorosły.

313
00:20:48,940 --> 00:20:52,970
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

314
00:20:53,430 --> 00:20:57,000
♫Czas to zmywa♫

315
00:20:58,670 --> 00:21:00,580
♫Niech zgadnę♫

316
00:21:00,610 --> 00:21:03,700
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

317
00:21:04,000 --> 00:21:07,620
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

318
00:21:07,920 --> 00:21:12,160
♫I zniknął o świcie?♫

319
00:21:09,080 --> 00:21:10,470
Jest w porządku.

320
00:21:12,700 --> 00:21:14,070
Przyzwyczaiłem się do tego.

321
00:21:13,470 --> 00:21:18,990
♫Ta miłość jest głęboko zakopana♫

322
00:21:16,700 --> 00:21:17,610
Działałem

323
00:21:19,080 --> 00:21:22,920
♫W zamku na plaży♫

324
00:21:20,350 --> 00:21:21,680
jako osoba dorosła od 20 lat.

325
00:21:22,940 --> 00:21:26,510
♫Czas to zmywa♫

326
00:21:28,130 --> 00:21:32,330
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

327
00:21:32,380 --> 00:21:35,710
♫Zamek, który zbudowałeś♫

328
00:21:35,400 --> 00:21:36,310
Zana.

329
00:21:35,790 --> 00:21:40,940
♫I zniknął o świcie?♫

330
00:21:37,830 --> 00:21:38,660
Śmiało.

331
00:21:42,840 --> 00:21:44,450
♫Niech zgadnę♫

332
00:21:44,720 --> 00:21:47,860
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

333
00:21:48,070 --> 00:21:52,100
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

334
00:21:52,520 --> 00:21:53,580
Jeśli moja mama naprawdę

335
00:21:52,590 --> 00:21:58,590
♫I zniknął o świcie?♫

336
00:21:53,610 --> 00:21:54,450
nie da się wyleczyć,

337
00:21:58,750 --> 00:22:00,120
zawsze będzie

338
00:22:01,700 --> 00:22:04,220
pustka w moim sercu,

339
00:22:05,470 --> 00:22:06,850
tak jak ty.

340
00:22:12,720 --> 00:22:14,510
Ale mam ciebie.

341
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
Stąd pustka w moim sercu

342
00:22:18,370 --> 00:22:19,600
będzie mniejszy.

343
00:22:22,430 --> 00:22:24,340
I chcę zapełnić choć trochę tę pustkę

344
00:22:26,620 --> 00:22:28,060
także w twoim sercu.

345
00:22:35,880 --> 00:22:36,990
w przyszłości

346
00:22:39,110 --> 00:22:40,510
jeśli kiedykolwiek się zmierzymy

347
00:22:40,510 --> 00:22:42,100
cokolwiek denerwującego,

348
00:22:45,260 --> 00:22:46,780
porozmawiajmy o tym między sobą,

349
00:22:49,070 --> 00:22:50,100
dać upust naszej frustracji,

350
00:22:53,150 --> 00:22:54,450
a nawet płakać, jeśli zajdzie taka potrzeba.

351
00:22:54,830 --> 00:22:55,750
Wszystko w porządku.

352
00:22:56,300 --> 00:22:57,200
Dobra?

353
00:23:12,000 --> 00:23:12,580
Dobra.

354
00:23:17,480 --> 00:23:18,050
Dobra.

355
00:24:37,940 --> 00:24:38,620
Pobiegł,

356
00:24:40,060 --> 00:24:41,690
Naprawdę chcę ci powiedzieć

357
00:24:42,900 --> 00:24:44,660
Mam w sercu kolejną pustkę.

358
00:24:46,020 --> 00:24:47,260
Ale bardzo się boję.

359
00:24:48,750 --> 00:24:50,360
To nie tylko pustka.

360
00:24:51,860 --> 00:24:53,370
To może być przepaść.

361
00:24:55,270 --> 00:24:57,750
Pociągnie cię w dół razem ze mną.

362
00:25:31,920 --> 00:25:32,830
Pacjent nie śpi!

363
00:25:33,200 --> 00:25:33,880
Pacjent nie śpi!

364
00:25:34,480 --> 00:25:35,020
Zwijać się!

365
00:25:35,240 --> 00:25:36,030
Zwijać się!

366
00:25:37,860 --> 00:25:38,730
To dobra wiadomość.

367
00:25:39,310 --> 00:25:40,950
Twojej matce nie zagraża już niebezpieczeństwo.

368
00:25:41,110 --> 00:25:42,310
Bakterie wywołujące infekcję

369
00:25:42,310 --> 00:25:43,830
zostały całkowicie wyeliminowane.

370
00:25:44,310 --> 00:25:45,880
Choć jest jeszcze trochę słaba,

371
00:25:45,880 --> 00:25:47,860
nie ma już zagrożenia życia.

372
00:25:48,270 --> 00:25:49,440
Po dłuższym odpoczynku i regeneracji,

373
00:25:49,440 --> 00:25:50,830
może kontynuować terapię celowaną.

374
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Najtrudniejszy czas już minął.

375
00:26:16,600 --> 00:26:17,400
Co się stało, Ran?

376
00:26:20,240 --> 00:26:21,270
W lodówce nie ma nic

377
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
z wyjątkiem tych rzeczy.

378
00:26:29,350 --> 00:26:30,260
Jest w porządku,

379
00:26:30,620 --> 00:26:31,970
tak długo, jak mogą wypełnić żołądek.

380
00:26:32,690 --> 00:26:33,100
Nie.

381
00:26:36,440 --> 00:26:38,310
W lodówce mojej mamy nic nie ma.

382
00:26:39,460 --> 00:26:41,080
Nigdy wcześniej nie otwierałam lodówki.

383
00:26:41,740 --> 00:26:44,060
Nawet nie wiedziałem, że nic tam nie ma.

384
00:26:45,850 --> 00:26:47,090
Żyła tak marnie.

385
00:27:04,260 --> 00:27:05,060
Ale Ran,

386
00:27:06,310 --> 00:27:07,400
ona nadal cię ma.

387
00:27:16,830 --> 00:27:17,590
Zana,

388
00:27:20,880 --> 00:27:22,540
czy ja?

389
00:27:22,890 --> 00:27:24,510
niesynowska córka?

390
00:27:51,030 --> 00:27:52,270
Mam tylko nadzieję

391
00:27:54,050 --> 00:27:55,050
nie jest za późno

392
00:27:57,660 --> 00:27:58,720
i wciąż jest szansa

393
00:28:02,330 --> 00:28:03,750
żebyśmy nadrobili stracony czas

394
00:28:03,830 --> 00:28:04,920
mogliśmy spędzić

395
00:28:06,070 --> 00:28:06,840
razem.

396
00:28:11,330 --> 00:28:12,330
Będziesz.

397
00:28:14,820 --> 00:28:15,620
Chodźmy do kuchni.

398
00:28:36,550 --> 00:28:37,940
Dlaczego nie zrobiłeś uniku

399
00:28:38,060 --> 00:28:39,460
kiedy butelka spadła?

400
00:28:49,580 --> 00:28:51,180
Podświadomie pomyślałem

401
00:28:51,210 --> 00:28:52,800
nie uderzyłoby mnie to

402
00:28:53,640 --> 00:28:54,670
bo byś to złapał.

403
00:28:57,710 --> 00:28:59,230
Nie spodziewałem się ciebie

404
00:28:59,260 --> 00:29:00,350
być tak wymownym.

405
00:29:01,510 --> 00:29:03,080
Jeśli naprawdę cię to uderzyło,

406
00:29:03,590 --> 00:29:04,960
wygląda na to, że wina będzie po mojej stronie.

407
00:29:08,880 --> 00:29:10,310
W naszym przyszłym domu,

408
00:29:11,160 --> 00:29:12,300
po prostu unikajmy instalacji

409
00:29:12,320 --> 00:29:13,560
szafki nad poziomem głowy.

410
00:29:14,470 --> 00:29:15,070
W ten sposób nie będziesz mógł

411
00:29:15,070 --> 00:29:16,080
obwiniać mnie za nich.

412
00:29:18,130 --> 00:29:19,500
Nadal będę miał mnóstwo innych rzeczy

413
00:29:19,530 --> 00:29:21,080
pociągnąć cię do odpowiedzialności.

414
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Na przykład umieram z głodu.

415
00:29:30,570 --> 00:29:31,400
Zrobione?

416
00:29:33,620 --> 00:29:34,140
Tak.

417
00:29:34,170 --> 00:29:35,400
Możemy zjeść za chwilę.

418
00:29:35,660 --> 00:29:36,150
Tutaj.

419
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
To taka prosta miska makaronu,

420
00:30:00,030 --> 00:30:00,920
a jednak sprawiłeś, że smakowało

421
00:30:00,920 --> 00:30:02,210
niesamowicie pyszne.

422
00:30:04,270 --> 00:30:05,070
Nie spodziewałem się ciebie

423
00:30:05,070 --> 00:30:06,750
być tak dobrym kucharzem.

424
00:30:09,160 --> 00:30:10,030
To się nazywa

425
00:30:10,480 --> 00:30:11,400
Makaron Yang Chun.

426
00:30:11,930 --> 00:30:13,280
Mój tata nauczył mnie, jak to zrobić.

427
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Tylko się tego nauczyłem

428
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
bo to łatwe.

429
00:30:18,400 --> 00:30:19,740
Nie jestem zbyt dobrym kucharzem.

430
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
Gdyby tylko ktoś mógł mnie tego nauczyć

431
00:30:25,810 --> 00:30:27,370
jak gotować, kiedy byłem mały.

432
00:30:28,900 --> 00:30:29,830
Wtedy nie musiałbym

433
00:30:29,830 --> 00:30:31,330
przesiedzieć te niezręczne posiłki

434
00:30:32,470 --> 00:30:33,240
z ciocią Yang i moim ojcem

435
00:30:33,240 --> 00:30:34,610
na ich miejscu.

436
00:30:37,750 --> 00:30:38,720
Ilekroć byłem głodny,

437
00:30:39,590 --> 00:30:41,700
Mógłbym po prostu zrobić sobie miskę makaronu Yang Chun.

438
00:30:56,750 --> 00:30:57,390
Pobiegł,

439
00:30:59,130 --> 00:30:59,930
w przyszłości,

440
00:31:01,350 --> 00:31:02,720
będziemy mieli własny dom.

441
00:31:04,030 --> 00:31:04,830
W domu

442
00:31:06,030 --> 00:31:07,920
nie będzie nikogo, kto sprawi, że poczujesz się niezręcznie.

443
00:31:11,260 --> 00:31:11,960
Dobra?

444
00:31:26,610 --> 00:31:27,240
Pobiegł.

445
00:31:30,640 --> 00:31:31,810
Dlaczego masz oczy

446
00:31:32,550 --> 00:31:33,790
zawsze taki czerwony?

447
00:31:36,830 --> 00:31:37,970
Wyglądają nawet na trochę spuchnięte.

448
00:31:42,400 --> 00:31:43,960
Może ostatnio byłem zbyt zmęczony.

449
00:31:45,170 --> 00:31:46,330
I dużo płakałam.

450
00:31:47,480 --> 00:31:49,000
Plus uraz, którego doznały moje oczy

451
00:31:49,000 --> 00:31:50,110
z powrotem we wschodnim kraju,

452
00:31:51,510 --> 00:31:52,550
są trochę zaognieni.

453
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
Jutro pójdę do doktora He

454
00:31:55,550 --> 00:31:56,880
żeby dostać krople do oczu.

455
00:31:57,250 --> 00:31:58,140
Wszystko będzie w porządku.

456
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
Kiedy jutro rano pójdziesz do szpitala,

457
00:32:02,080 --> 00:32:02,990
upewnij się, że pójdziesz się z nim spotkać.

458
00:32:03,510 --> 00:32:04,640
Nie odkurzaj tego.

459
00:32:05,430 --> 00:32:06,300
Rozumiem.

460
00:32:07,160 --> 00:32:08,070
nie wiedziałem

461
00:32:08,070 --> 00:32:09,460
jesteś taki dokuczliwy.

462
00:32:13,750 --> 00:32:14,750
jestem

463
00:32:15,180 --> 00:32:16,580
nie tak jak u innych.

464
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
Jesteś taki tylko przy mnie?

465
00:32:24,450 --> 00:32:25,250
Nie podoba Ci się to?

466
00:32:28,590 --> 00:32:29,480
Podoba mi się to.

467
00:32:30,750 --> 00:32:31,740
Zaakceptuję

468
00:32:32,010 --> 00:32:33,510
wszystko co mi dajesz.

469
00:32:56,090 --> 00:32:56,620
Przychodzić.

470
00:33:00,090 --> 00:33:01,040
Jeszcze się nie obudziła.

471
00:33:01,520 --> 00:33:02,850
Idź najpierw zbadać wzrok.

472
00:33:03,350 --> 00:33:04,360
Zostanę tu z nią.

473
00:33:07,530 --> 00:33:08,330
Dobra.

474
00:33:09,640 --> 00:33:10,030
Tutaj.

475
00:33:13,060 --> 00:33:13,860
Tak dokuczliwe.

476
00:33:24,930 --> 00:33:25,720
Zana.

477
00:33:27,880 --> 00:33:28,520
Ciocia.

478
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Nie śpisz, ciociu.

479
00:33:32,270 --> 00:33:33,120
Gdzie jest Ran?

480
00:33:35,350 --> 00:33:36,000
Pobiegł

481
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
poszedł po dwie butelki kropli do oczu z oddziału okulistycznego.

482
00:33:38,270 --> 00:33:39,750
Jej oczy są trochę czerwone,

483
00:33:40,030 --> 00:33:41,310
prawdopodobnie z powodu jakiegoś stanu zapalnego.

484
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Ciociu, jesteś spragniona?

485
00:33:44,440 --> 00:33:45,520
Przyniosę ci trochę wody.

486
00:33:45,640 --> 00:33:47,030
Ja... nie chcę tego teraz.

487
00:33:48,880 --> 00:33:50,110
Usiąść.

488
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Chcę z tobą porozmawiać.

489
00:33:53,510 --> 00:33:54,200
Bądź ostrożny.

490
00:33:58,280 --> 00:33:58,840
Dobra.

491
00:33:59,730 --> 00:34:00,510
To wystarczy.

492
00:34:11,120 --> 00:34:12,400
Co lubisz w Ranie?

493
00:34:25,260 --> 00:34:26,219
Nigdy o tym nie myślałem.

494
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
po prostu lubię...

495
00:34:32,810 --> 00:34:34,400
poczucie bycia z nią.

496
00:34:35,320 --> 00:34:37,400
Muszą być jakieś konkretne powody, prawda?

497
00:34:41,850 --> 00:34:42,929
Ona jest dobra pod każdym względem.

498
00:34:45,280 --> 00:34:46,110
Bardzo dobry.

499
00:34:48,800 --> 00:34:50,659
Dlaczego uważam, że jest pełna wad?

500
00:34:51,280 --> 00:34:52,290
Zbyt wrażliwy

501
00:34:52,510 --> 00:34:53,400
i kruche.

502
00:34:53,790 --> 00:34:54,580
Czasami,

503
00:34:54,610 --> 00:34:56,530
jest niewytłumaczalnie uparta

504
00:34:57,620 --> 00:34:58,580
i uparty.

505
00:34:59,480 --> 00:35:00,500
Właściwie myślę

506
00:35:03,070 --> 00:35:04,400
te rzeczy są dobre.

507
00:35:05,580 --> 00:35:06,650
ja po prostu...

508
00:35:06,930 --> 00:35:08,730
Kiedy widzę ją szczęśliwą,

509
00:35:09,220 --> 00:35:10,860
Ja też czuję się szczęśliwy.

510
00:35:12,580 --> 00:35:14,230
Kiedy widzę ją smutną,

511
00:35:15,670 --> 00:35:16,880
Czuję się załamany.

512
00:35:17,920 --> 00:35:21,110
Wszystkie moje uczucia są poza moją kontrolą.

513
00:35:22,590 --> 00:35:24,190
Myślisz, że teraz jest w porządku.

514
00:35:24,630 --> 00:35:25,660
A co jeśli ty

515
00:35:26,240 --> 00:35:27,510
zacznie dostrzegać swoje wady w przyszłości?

516
00:35:32,150 --> 00:35:33,630
Każdy ma wady.

517
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Osobowość każdego

518
00:35:37,430 --> 00:35:38,950
ma dwie strony.

519
00:35:39,970 --> 00:35:41,080
Co widzą inni

520
00:35:41,500 --> 00:35:42,620
jako słabość Rana,

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
do mnie,

522
00:35:45,110 --> 00:35:46,630
jest jej łagodność i życzliwość.

523
00:35:48,480 --> 00:35:49,190
Co widzą inni

524
00:35:49,190 --> 00:35:50,170
jak jej upór

525
00:35:50,590 --> 00:35:51,660
jest jej wytrwałość.

526
00:35:53,670 --> 00:35:54,800
Nikt nie jest doskonały

527
00:35:54,800 --> 00:35:55,990
w tym świecie.

528
00:35:57,090 --> 00:35:58,260
Ran też nie jest idealny.

529
00:35:59,600 --> 00:36:01,080
Ale w moich oczach wszystko

530
00:36:01,150 --> 00:36:02,070
o niej jest dobrze.

531
00:36:04,320 --> 00:36:05,150
Więc to nie tak, że ja

532
00:36:05,150 --> 00:36:06,630
nie dostrzegaj jej wad.

533
00:36:08,150 --> 00:36:09,440
To po prostu to, co widzę

534
00:36:10,240 --> 00:36:11,450
różni się od tego, co widzą inni.

535
00:36:13,810 --> 00:36:14,930
Dlaczego wszystko w niej jest zawsze dobre

536
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
w twoich oczach?

537
00:36:17,920 --> 00:36:19,280
Ponieważ ją lubię.

538
00:36:25,680 --> 00:36:26,620
Bardzo ją lubię.

539
00:36:34,670 --> 00:36:35,460
ciocia,

540
00:36:36,480 --> 00:36:37,900
Właściwie to jestem

541
00:36:37,930 --> 00:36:38,960
powolny palnik.

542
00:36:39,930 --> 00:36:41,000
Jak Ran,

543
00:36:41,560 --> 00:36:42,680
Ja też jestem uparty.

544
00:36:44,410 --> 00:36:45,810
Dla ludzi takich jak my,

545
00:36:46,630 --> 00:36:48,360
trudno się zakochać

546
00:36:49,230 --> 00:36:50,140
z kimś.

547
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Jest jeszcze trudniej

548
00:36:55,580 --> 00:36:56,380
odpuścić.

549
00:37:03,590 --> 00:37:04,190
ciocia,

550
00:37:05,440 --> 00:37:07,070
Wiem, o co się martwisz.

551
00:37:07,760 --> 00:37:08,590
Nie martw się.

552
00:37:09,030 --> 00:37:10,860
Nie zawiodę Ran.

553
00:37:16,840 --> 00:37:18,260
Czy nadal będziesz jechał do Eastern Country?

554
00:37:19,360 --> 00:37:21,180
Zadałem jej to pytanie kilka razy,

555
00:37:22,140 --> 00:37:23,350
ale ona mi nie odpowiedziała.

556
00:37:31,580 --> 00:37:32,240
Będę.

557
00:37:36,150 --> 00:37:38,030
Ciociu, nie chcę tego przed tobą ukrywać.

558
00:37:39,070 --> 00:37:40,320
Pojadę do Eastern Country

559
00:37:41,440 --> 00:37:43,420
bo niektórzy z moich znajomych

560
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
potrzebuję tam mojej pomocy.

561
00:37:46,260 --> 00:37:47,570
To nie tylko zwykli przyjaciele.

562
00:37:48,670 --> 00:37:49,400
To ludzie

563
00:37:49,400 --> 00:37:50,890
Przeszedłem przez życie i śmierć z.

564
00:37:52,550 --> 00:37:53,200
Również,

565
00:37:57,320 --> 00:37:58,230
są

566
00:37:58,960 --> 00:38:01,070
pewne niedokończone sprawy

567
00:38:01,440 --> 00:38:02,400
Muszę rozwiązać.

568
00:38:07,140 --> 00:38:08,230
Być może jakieś problemy

569
00:38:09,200 --> 00:38:11,150
można rozwiązać tylko w Kraju Wschodnim.

570
00:38:19,320 --> 00:38:20,260
Rozumiem cię.

571
00:38:24,780 --> 00:38:27,260
Ale w końcu we Wschodniej Krainie panuje chaos i niebezpieczeństwo.

572
00:38:28,200 --> 00:38:29,550
Jestem teraz chory.

573
00:38:29,970 --> 00:38:31,940
Ran musi zostać w Chinach przez jakiś czas.

574
00:38:35,690 --> 00:38:36,930
Jak jej powiesz?

575
00:38:45,790 --> 00:38:46,580
ciocia,

576
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
to się stało

577
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
raczej nagle.

578
00:38:52,320 --> 00:38:54,410
Jeszcze nie wiem, jak jej to powiedzieć.

579
00:38:57,110 --> 00:38:58,030
Ale nie martw się.

580
00:38:58,670 --> 00:39:00,190
Przemyślę to dokładnie.

581
00:39:04,980 --> 00:39:05,670
Mama.

582
00:39:07,400 --> 00:39:08,190
Nie śpisz.

583
00:39:09,410 --> 00:39:10,030
Jak się czujesz?

584
00:39:10,260 --> 00:39:11,450
Czy czujesz się lepiej?

585
00:39:11,770 --> 00:39:12,650
Nic mi nie jest.

586
00:39:12,670 --> 00:39:13,910
Nie rób zamieszania.

587
00:39:16,190 --> 00:39:17,070
Jak się masz?

588
00:39:17,400 --> 00:39:18,360
Jak twoje oczy?

589
00:39:18,360 --> 00:39:18,970
Jest w porządku.

590
00:39:20,360 --> 00:39:21,460
Właśnie teraz, doktorze He

591
00:39:21,510 --> 00:39:22,910
przepisał mi dwie butelki kropli do oczu.

592
00:39:23,770 --> 00:39:24,690
Powiedział mi

593
00:39:25,140 --> 00:39:26,420
żeby spać dłużej

594
00:39:26,510 --> 00:39:27,670
i nie płakać często.

595
00:39:32,920 --> 00:39:35,000
Jak doktor He mógł tak powiedzieć?

596
00:39:35,150 --> 00:39:36,250
Nasz Ran

597
00:39:36,540 --> 00:39:38,430
nigdy nie płacze często.

598
00:39:38,480 --> 00:39:39,950
Nigdy nie płakałeś, prawda?

599
00:39:46,690 --> 00:39:47,080
Tak.

600
00:39:47,100 --> 00:39:47,820
Ciocia.

601
00:39:48,440 --> 00:39:49,550
Pobiegł

602
00:39:50,070 --> 00:39:51,430
jest naprawdę bardzo silny.

603
00:39:51,800 --> 00:39:53,140
Ona prawie nigdy nie płacze.

604
00:39:54,440 --> 00:39:55,190
Ona tylko

605
00:39:55,190 --> 00:39:56,440
wzrusza się do łez

606
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
kiedy ogląda kreskówki.

607
00:40:00,590 --> 00:40:01,400
Niedawno

608
00:40:01,840 --> 00:40:03,650
musiała naoglądać się za dużo kreskówek.

609
00:40:05,530 --> 00:40:07,260
Co to za beznadziejny powód?

610
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
Kto by w to uwierzył?

611
00:40:09,110 --> 00:40:10,350
Wierzę.

612
00:40:11,000 --> 00:40:12,960
Od małego uwielbiałeś oglądać kreskówki.

613
00:40:13,280 --> 00:40:14,640
Pamiętam cię

614
00:40:14,670 --> 00:40:16,120
stojąc w swoim łóżeczku,

615
00:40:16,520 --> 00:40:18,370
chichocząc z kreskówek

616
00:40:18,440 --> 00:40:19,630
w telewizji.

617
00:40:20,940 --> 00:40:22,050
Mówią, że przyszłość człowieka można poznać po jego wieku trzech lat.

618
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
To naprawdę...

619
00:40:22,670 --> 00:40:23,220
Mamo,

620
00:40:24,070 --> 00:40:25,320
dlaczego jesteś

621
00:40:25,350 --> 00:40:26,830
po stronie Zana tak szybko?

622
00:40:29,530 --> 00:40:30,530
Czy mogłoby...

623
00:40:30,710 --> 00:40:32,270
naprawdę bądź tak, jak powiedziałeś -

624
00:40:32,730 --> 00:40:34,210
im częściej teściowa widuje zięcia,

625
00:40:34,540 --> 00:40:35,620
tym bardziej ona go lubi?

626
00:40:40,870 --> 00:40:42,020
Widzę.

627
00:40:42,610 --> 00:40:43,970
To nie tak, że go bardzo lubisz.

628
00:40:44,420 --> 00:40:46,460
Lubisz go tylko trochę.

629
00:40:48,760 --> 00:40:49,960
To nieprawda.

630
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Bardzo go lubię, ok?

631
00:41:09,840 --> 00:41:10,390
Dobranoc.

632
00:41:11,480 --> 00:41:12,100
Dobranoc.

633
00:41:54,480 --> 00:41:56,000
Infekcja, którą masz teraz

634
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
i ostatni odcinek

635
00:41:57,230 --> 00:41:58,760
są spowodowane przez dwie różne bakterie.

636
00:41:59,940 --> 00:42:02,140
Ale jeśli antybiotyki nie działają,

637
00:42:04,230 --> 00:42:05,710
jedyną opcją jaka pozostaje to przeszczep rogówki.

638
00:42:07,070 --> 00:42:09,720
Wskaźnik powodzenia w poprzednich przypadkach nie jest zbyt wysoki.

639
00:42:10,310 --> 00:42:11,460
Powinieneś być przygotowany psychicznie.

640
00:42:39,190 --> 00:42:40,760
Właściwie tego, czego Kraj Wschodni potrzebuje teraz najbardziej

641
00:42:40,760 --> 00:42:42,550
są ochotnikami do rozminowywania, tak jak ty.

642
00:42:43,700 --> 00:42:45,220
Kiedy planujesz jechać?

643
00:42:46,400 --> 00:42:47,920
Jak jej powiesz?